1 00:00:44,920 --> 00:00:49,948 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK 2 00:01:13,120 --> 00:01:14,997 (El hombre grita) ¡Sid! 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,595 Sí, lo siento. Es sólo que había un... 4 00:01:22,120 --> 00:01:24,918 Ahora, esto es exactamente De qué estoy hablando, Sid. 5 00:01:25,000 --> 00:01:29,676 ¿DE ACUERDO? Falta de concentración, incapacidad para concentrarse, nada de compromiso. 6 00:01:29,760 --> 00:01:33,514 Ahora, este trabajo de curso He marcado "sin calificar". 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,113 ¿Sin calificar? ¿Qué? 8 00:01:35,200 --> 00:01:37,509 No puedo pasarlo con esta marca. 9 00:01:39,920 --> 00:01:40,875 ¡Maldito infierno! 10 00:01:40,960 --> 00:01:44,077 - Marcos... - Marcos, por favor. Con esta marca... 11 00:01:44,160 --> 00:01:46,515 Tú no, Mark, esta marca. 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,717 ...has fracasado todo el año. 13 00:01:49,800 --> 00:01:51,199 ¿Él es qué? 14 00:01:51,280 --> 00:01:52,679 Ha fracasado todo el año. 15 00:01:52,760 --> 00:01:55,115 Joder, tú... cobarde... ¡idiota! 16 00:01:55,200 --> 00:01:59,990 Ah, espera, no hay necesidad de entrar en pánico. Porque luché por ti, Sid, realmente lo hice. 17 00:02:00,080 --> 00:02:04,119 y te conseguí una extensión. 18 00:02:04,200 --> 00:02:09,069 Fue difícil, pero trabajé en ello y lo conseguí. 19 00:02:09,160 --> 00:02:11,230 - ¿Bien? - ¿Tienes qué, verdad? 20 00:02:11,320 --> 00:02:14,869 No, lo tengo. ¿Bien? 21 00:02:14,960 --> 00:02:17,713 Gracias... Tom. 22 00:02:17,800 --> 00:02:21,236 Entonces... 2.000 palabras sobre Lech Walesa, Solidaridad y colapso del poder soviético. 23 00:02:21,320 --> 00:02:23,595 ¡Jesús Cristo! 24 00:02:23,680 --> 00:02:26,240 Tienes dos días. Agacha la cabeza. 25 00:02:26,320 --> 00:02:29,392 Será mejor que creas está agachando la cabeza. 26 00:02:29,480 --> 00:02:34,031 Puedes decir adiós al sol, Luz solar. Estás castigado. 27 00:02:34,120 --> 00:02:38,830 Ponlo de esta manera. Cambiemos y desarrollémonos. ¿DE ACUERDO? 28 00:02:38,920 --> 00:02:46,759 Gracias, Tom. todos estamos muy agradecidos para esta segunda oportunidad. ¿No es así, Mark? 29 00:02:46,840 --> 00:02:48,512 Sí. Muchas gracias. 30 00:02:48,600 --> 00:02:52,070 ¡Oh, sí, muchacho! ¡Vamos a hacer esto a mi manera ahora! 31 00:02:52,160 --> 00:02:54,833 ¿Me oyes? ¡El tren de la salsa ha terminado! 32 00:02:54,920 --> 00:02:56,512 ¡Finalizado! Pequeño cabrón perezoso. 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,556 - ¡Marca! - ¿Tony falló en esto? 34 00:02:58,640 --> 00:02:59,595 No. 35 00:02:59,680 --> 00:03:02,114 ¡No, por supuesto que no! ¿Y por qué? ¿Por qué no lo reprobó? 36 00:03:02,200 --> 00:03:03,428 Él no hace historia. 37 00:03:03,520 --> 00:03:05,431 ¡Bien! 38 00:03:05,520 --> 00:03:08,318 Vas a conseguir algo... algo correcto, 39 00:03:08,400 --> 00:03:11,278 si es lo último que hago. ¿Cuál es tu próxima clase? 40 00:03:11,360 --> 00:03:14,477 - Drama... - Correcto. Drama. Hogar. Trabajo de curso. 41 00:03:14,560 --> 00:03:17,233 ¡Maldita perfección! Si no. 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,072 ¿Por qué estás hablando? en frases muy cortas? 43 00:03:19,160 --> 00:03:22,357 ¡Énfasis! ¡Drama! ¡Vete a la mierda! 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,435 Honestamente, Sid, Sabes que esto molesta a la gente. 45 00:03:26,520 --> 00:03:28,750 Lo siento. 46 00:03:28,840 --> 00:03:31,195 Sólo... inténtalo, ¿de acuerdo? 47 00:03:31,280 --> 00:03:34,113 DE ACUERDO. 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,158 (Mujer) Bueno, todos. Todos alcancen. 49 00:03:38,600 --> 00:03:39,919 (Sid) Oh, Dios... 50 00:03:40,000 --> 00:03:43,037 (Mujer) Estírate. Extiende tus hojas. 51 00:03:43,120 --> 00:03:46,351 (Maxxie) Eso parece una porquería, ¿no? 52 00:03:46,440 --> 00:03:48,032 Seguir. 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,473 A la mierda eso. 54 00:03:49,560 --> 00:03:53,599 ¿Por qué no vas al verde? y drogarse en su lugar? 55 00:03:53,680 --> 00:03:55,432 No. No, no debes hacerlo. 56 00:03:55,520 --> 00:03:57,988 Eso sería malo. Malo, ¿lo oyes? 57 00:03:58,080 --> 00:04:03,200 - Y realmente eres un buen chico. Bien. Drama. Joder... ¡sé malo! 58 00:04:03,280 --> 00:04:05,111 Estar bien. ¡Drama! 59 00:04:05,200 --> 00:04:06,315 - ¡Que se joda! - Drama... 60 00:04:06,400 --> 00:04:08,197 Cállate... ¿quieres? 61 00:04:08,280 --> 00:04:12,717 - Muy buen equipo, ¿eh? - Sí, muy divertido. 62 00:04:12,800 --> 00:04:15,917 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a esta lección. 63 00:04:16,000 --> 00:04:17,831 Joder, hombre. 64 00:04:17,920 --> 00:04:20,798 - ¿A la mierda? - Joder. 65 00:04:20,880 --> 00:04:22,108 Sí, vámonos. 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,668 (Mujer) Claro, Donny, te tiras un pedo una vez más y estás fuera. 67 00:04:24,760 --> 00:04:25,715 ¿Sid? 68 00:04:27,640 --> 00:04:30,791 Hola. Vaya, Maxxie, te ves muy cachonda. 69 00:04:30,880 --> 00:04:31,869 ¿Puedes decirlo? 70 00:04:31,960 --> 00:04:36,750 Sid... sólo quería recordarte de nuestra cita de esta noche. 71 00:04:36,840 --> 00:04:38,558 Oh, mierda. 72 00:04:38,640 --> 00:04:42,997 La cosa es, Cass, Mi papá me castigó un poco. 73 00:04:43,080 --> 00:04:44,274 Tengo que hacer cursos. 74 00:04:44,360 --> 00:04:47,079 Oh, vaya. 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,718 Yo estaba realmente... 76 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 No comí durante tres días. para poder ser encantadora. 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,318 Eh, lo siento. 78 00:04:56,400 --> 00:04:58,755 Tal vez me acerque a saludar. 79 00:04:58,840 --> 00:05:00,831 No se. Tal vez. 80 00:05:00,920 --> 00:05:01,955 Seguro. 81 00:05:02,040 --> 00:05:03,473 Guau. 82 00:05:09,360 --> 00:05:10,952 (Maxxie) Vamos, dale uno. 83 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 ¡Eso sería tan malo! 84 00:05:13,000 --> 00:05:16,231 (Anwar) Apuesto a que golpea ¡Como un hurón con ácido! 85 00:05:16,320 --> 00:05:18,356 Campanas de la iglesia 86 00:05:33,960 --> 00:05:35,678 - Oye. - Ey. 87 00:05:35,760 --> 00:05:38,957 No sabía cuál coger. Ambas eran muy bonitas. 88 00:05:39,040 --> 00:05:40,632 De todos modos, los tengo a ambos. 89 00:05:40,720 --> 00:05:44,269 ¿Qué opinas? ¿Qué falda? Esto va con mi top verde cachondo. 90 00:05:44,360 --> 00:05:46,555 Éste es más virgen. 91 00:05:46,640 --> 00:05:48,437 ¿Sí? 92 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 ¿Tony? ¿Qué falda? 93 00:05:50,000 --> 00:05:51,115 ¿Mmm? 94 00:05:51,200 --> 00:05:52,952 Oh, sí, es bonito. 95 00:05:53,040 --> 00:05:56,669 ¿Estás escuchando? estoy preguntando que ¿Para usar en Tribe Of Frog mañana? 96 00:05:57,600 --> 00:06:00,160 ¿Le preguntaste a Chris sobre las pastillas? 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,151 Podemos tener Mitsubishis. 98 00:06:02,240 --> 00:06:03,912 ¿Está bien, Tone? 99 00:06:05,400 --> 00:06:07,231 ¿Tono? 100 00:06:07,320 --> 00:06:12,440 Llévalo a Tribe Of Frog, y ese a mi concierto de coro. 101 00:06:12,520 --> 00:06:15,193 - ¿Concierto de coro? ¿Cuando? - Esta noche. 102 00:06:15,280 --> 00:06:17,555 Tú y Sid vendrán a oírme cantar. 103 00:06:17,640 --> 00:06:20,200 ¿Lo somos? ¿Cómo? 104 00:06:20,280 --> 00:06:22,794 Se me acaba de ocurrir qué divertido podría ser. 105 00:06:27,520 --> 00:06:34,198 Rusia... era... una... Superpotencia... 106 00:06:37,360 --> 00:06:39,476 ...y... 107 00:06:39,560 --> 00:06:42,757 Eh... Lech Walesa... 108 00:06:42,840 --> 00:06:44,831 era un... 109 00:06:53,320 --> 00:06:56,198 ...polaco... Eh... 110 00:06:58,520 --> 00:07:02,399 ...hombre... que... 111 00:07:06,360 --> 00:07:09,591 ¿Qué carajo hizo? Emm... 112 00:07:17,800 --> 00:07:19,233 Tonterías. 113 00:07:21,320 --> 00:07:23,436 CHIRRIDO 114 00:07:26,960 --> 00:07:27,870 ENFOQUES DE COCHE 115 00:07:27,960 --> 00:07:30,269 Joder. 116 00:07:31,600 --> 00:07:32,589 ESTRUIDO 117 00:07:32,680 --> 00:07:34,511 ¡Bien, has sido advertido! 118 00:07:34,600 --> 00:07:37,273 ¡Oh, sí, te lo advertí! Esto es lo que sucede. 119 00:07:41,440 --> 00:07:42,873 Sin tele. 120 00:07:44,880 --> 00:07:47,838 Sin estéreo. 121 00:07:47,920 --> 00:07:51,549 No... Fanny divertida asiática. 122 00:07:51,640 --> 00:07:53,915 Eso debería ser suficiente para ayudarte a concentrarte. ¿Lo es? 123 00:07:54,000 --> 00:07:56,798 - Sí, papá. - Sí. Gracias. 124 00:07:56,880 --> 00:07:58,871 Me lo agradecerás algún día. 125 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 < ¡Ah! ¡Joder! 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,718 ESTRUIDO 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,472 < ¡Ay! 128 00:08:06,560 --> 00:08:07,913 (Mujer) ¿Qué pasó? 129 00:08:08,000 --> 00:08:11,037 00:08:12,633 Tío. 131 00:08:17,600 --> 00:08:19,556 EL SUSPIRA 132 00:08:26,080 --> 00:08:28,036 Ah, por el amor de Dios. 133 00:08:37,640 --> 00:08:40,757 Ah, sí. Eso es mejor. 134 00:08:41,760 --> 00:08:44,228 Oh sí. Ah, sí. 135 00:08:47,840 --> 00:08:50,877 solo voy a salir y vuelve a entrar. ¿DE ACUERDO? 136 00:08:50,960 --> 00:08:52,678 ¿Lo harías? 137 00:08:52,760 --> 00:08:54,273 (¡Oh, joder!) 138 00:08:55,040 --> 00:08:55,995 LLAMA A LA PUERTA 139 00:08:56,080 --> 00:08:58,230 - Hola. - ¡Es Tony! 140 00:08:58,320 --> 00:09:00,550 Sí, ejem, ¡entra! 141 00:09:00,640 --> 00:09:03,712 ¿Está bien, Sid? Pensé que podrías necesitar una mano. 142 00:09:03,800 --> 00:09:06,473 Con tus trabajos de curso. ¿Dejamos que entre un poco de aire aquí? 143 00:09:06,560 --> 00:09:08,471 Sí. 144 00:09:10,000 --> 00:09:12,514 Eso es mejor. ¿Es esa una foto de mi novia? 145 00:09:16,000 --> 00:09:18,309 Me pregunté adónde fue eso. 146 00:09:18,400 --> 00:09:20,470 Justo entonces. 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,472 Rusia... Lech Walesa... 148 00:09:23,560 --> 00:09:24,754 Jesús, Sid. 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,558 El modelo de la URSS podría describirse como una relación 150 00:09:31,640 --> 00:09:36,111 de control y manipulación, pero los acontecimientos en el G... 151 00:09:36,200 --> 00:09:37,155 Gdańsk. 152 00:09:37,240 --> 00:09:41,074 ...astillero en el otoño de 1980 fue el comienzo de un... 153 00:09:41,160 --> 00:09:43,355 Esa es una tontería realmente buena. 154 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 No es un problema. Bien, vámonos. 155 00:09:46,080 --> 00:09:47,274 ¿Adonde? 156 00:09:47,360 --> 00:09:48,873 Mi concierto de coro. 157 00:09:48,960 --> 00:09:50,598 No me digas que lo olvidaste. 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,079 No puedo. Estoy castigado. 159 00:09:52,160 --> 00:09:55,197 No seas tan puta vagina. Esto va a ser especial. 160 00:09:55,280 --> 00:09:57,316 De todos modos, necesito a alguien para hacerle compañía a Michelle. 161 00:09:57,400 --> 00:09:59,470 ¿Michelle viene? 162 00:09:59,560 --> 00:10:01,471 Oh sí. Los nips estarán allí. 163 00:10:01,560 --> 00:10:04,028 Y querrás ver esto. Confía en mí. 164 00:10:04,120 --> 00:10:06,793 Lo lamento. No se lo dirás, ¿verdad? 165 00:10:06,880 --> 00:10:10,395 Ella piensa mucho en ti, Sid. En realidad. 166 00:10:10,480 --> 00:10:14,109 Y las cosas siguen su curso. Te aburres. 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,430 ¿Me vas a decir? ¿De qué estás hablando? 168 00:10:16,520 --> 00:10:20,593 Será mejor que estés trabajando un puto trabajo. Hola tony. ¿Cómo van las cosas? 169 00:10:20,680 --> 00:10:24,912 No está mal, Marcos. ¿Ha terminado el estudio del vertedero? Realmente me encantaría verlo alguna vez. 170 00:10:25,000 --> 00:10:27,036 Sí, no hay problema. Sí. 171 00:10:27,120 --> 00:10:30,192 En realidad, es bastante interesante. Análisis de tasas de descomposición. 172 00:10:32,720 --> 00:10:36,395 Pero mira, en realidad, eh, Sid tiene trabajo que hacer ahora, así que... 173 00:10:36,480 --> 00:10:39,233 Está bien. Espero verte muy pronto, Sid. 174 00:10:39,320 --> 00:10:41,276 Qué bueno verte, Marcos. 175 00:10:44,320 --> 00:10:47,153 - ¡Adiós Liz! - ¡Adiós, Toni! 176 00:10:49,080 --> 00:10:50,832 ¿Qué? 177 00:10:50,920 --> 00:10:52,717 ¿Por qué no pudiste ser como...? 178 00:10:54,440 --> 00:10:56,271 ¿Por qué lo hice? 179 00:11:04,680 --> 00:11:05,635 ¡Ay! 180 00:11:09,040 --> 00:11:12,510 MÚSICA: Cita con la noche por Sí, sí, sí 181 00:11:14,880 --> 00:11:18,475 Tengo una cita con la noche 182 00:11:18,560 --> 00:11:21,074 Sacando mi dedo 183 00:11:21,600 --> 00:11:25,354 Voy a atrapar a los niños secos 184 00:11:25,440 --> 00:11:27,635 Voy a caminar sobre el agua 185 00:11:28,360 --> 00:11:31,352 Comprar la pelea 186 00:11:31,440 --> 00:11:34,796 Estamos sudando en el invierno 187 00:11:35,600 --> 00:11:37,989 Ambos muslos aprietan fuerte 188 00:11:39,080 --> 00:11:41,833 Ambos muslos aprietan fuerte 189 00:11:41,920 --> 00:11:44,559 Oh 190 00:11:47,600 --> 00:11:49,033 FANFARRIA 191 00:11:49,120 --> 00:11:52,635 '¡Mega Perro al rescate! ¡Ataque, ataque! ¡Guau-guau! ' 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,073 (Mark) No estoy siendo agresivo... 193 00:11:57,160 --> 00:11:58,354 (Liz) Sí, lo eres. 194 00:11:58,440 --> 00:12:00,078 (Mark) Tú eres el agresivo. 195 00:12:00,160 --> 00:12:03,755 Mírate, la Virgen María con tus malditas miradas y burlas. 196 00:12:03,840 --> 00:12:06,308 Pero ese eres tú. Nunca diciendo nada. 197 00:12:06,400 --> 00:12:09,358 Dejándome a mí lidiar con esto Capitán maldito Calamity allá arriba. 198 00:12:09,440 --> 00:12:11,158 Nunca me respaldas. 199 00:12:11,240 --> 00:12:12,355 (Liz) Eso no es cierto. 200 00:12:12,440 --> 00:12:14,715 (Mark) El chico es un inútil. completamente jodidamente inútil. 201 00:12:14,800 --> 00:12:16,028 A veces me pregunto si es siquiera mío. 202 00:12:16,120 --> 00:12:17,473 (Liz) Oh, es tuyo, Mark. 203 00:12:17,560 --> 00:12:20,757 'Mega Dog lo está intentando para decirnos algo! 204 00:12:20,840 --> 00:12:22,558 '¡Guau, guau, guau! ¡Guau, guau! ' 205 00:12:22,640 --> 00:12:24,835 Hola Sid. Sólo estamos hablando. 206 00:12:24,920 --> 00:12:27,070 Bien. Hablando, sí. 207 00:12:27,160 --> 00:12:30,357 Continúe con su trabajo de curso. Necesitamos hacer un poco más... hablar. 208 00:12:30,440 --> 00:12:32,431 ¿Ves lo que has hecho ahora? 209 00:12:32,520 --> 00:12:35,717 - ¿Qué he hecho? - Sí, lo que has hecho. 210 00:12:35,800 --> 00:12:38,155 Eres un hombre estúpido, estúpido. 211 00:12:38,240 --> 00:12:40,629 ¿Qué quieres decir con estúpido? No me llames estúpido. 212 00:12:40,720 --> 00:12:44,030 No soy un hombre estúpido. Si quisieras escucha por un segundo lo que... 213 00:12:49,960 --> 00:12:51,359 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 214 00:12:51,440 --> 00:12:54,273 Bueno, escuché "chicas del coro", así que vine. 215 00:12:54,360 --> 00:12:56,794 ¿Debemos? 216 00:12:56,880 --> 00:13:01,829 Dije que si no pueden educarla, Entonces llevaré mi negocio a otra parte. 217 00:13:01,920 --> 00:13:06,232 Cuatro malditos mil dólares por trimestre ¿Y la niña obtiene tres GCSE? 218 00:13:06,320 --> 00:13:08,276 ¿Ese es el retorno de mi inversión? 219 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 ¿Dónde está mi margen? ¿Qué creen que somos? 220 00:13:10,400 --> 00:13:12,789 Jodidamente estúpido o algo así... 221 00:13:18,880 --> 00:13:20,871 Aplausos 222 00:13:28,360 --> 00:13:31,477 MÚSICA: Sólo Dios lo sabe 223 00:13:34,800 --> 00:13:39,555 Na-na-na-na na-na... 224 00:13:41,480 --> 00:13:43,198 ¿Dónde está Tony? 225 00:13:43,280 --> 00:13:45,396 No sé. ¡Mierda! Será mejor que estemos en el concierto correcto. 226 00:13:45,480 --> 00:13:48,278 No, definitivamente está aquí. 227 00:13:48,360 --> 00:13:52,717 Nunca necesitas dudarlo 228 00:13:52,800 --> 00:13:57,112 Te lo haré muy seguro 229 00:13:57,200 --> 00:14:00,954 Sólo Dios lo sabe lo que sería sin ti... 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,511 Chicos de la playa, hombre. ¡Maldito top! 231 00:14:05,600 --> 00:14:07,477 No entiendo esto. ¿Dónde está? 232 00:14:07,560 --> 00:14:08,515 Esperar. 233 00:14:08,600 --> 00:14:10,477 Ah, ah, ah, ah 234 00:14:10,560 --> 00:14:14,394 Ba-ba-ba-ba-ba-ba 235 00:14:14,480 --> 00:14:15,754 Ba-ba-ba-ba-ba-ba 236 00:14:15,840 --> 00:14:18,149 Ooh-ooh... 237 00:14:18,240 --> 00:14:21,038 No, no, no, mira, ahí está. 238 00:14:21,120 --> 00:14:23,156 'Mega Dog al rescate 239 00:14:23,240 --> 00:14:26,198 'Ataque, ataquel Guau-guaufl' 240 00:14:26,280 --> 00:14:29,750 Puede que no siempre te ame 241 00:14:29,840 --> 00:14:34,197 Pero mientras haya estrellas encima de ti 242 00:14:34,280 --> 00:14:37,909 Nunca tendrás que dudarlo 243 00:14:38,000 --> 00:14:41,515 Te lo haré muy seguro 244 00:14:41,600 --> 00:14:46,958 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 245 00:14:49,160 --> 00:14:53,039 Si alguna vez me dejaras 246 00:14:53,120 --> 00:14:55,680 Aunque la vida seguiría, créeme 247 00:14:55,760 --> 00:14:59,639 El mundo no podría mostrarme nada 248 00:14:59,720 --> 00:15:03,918 Entonces, ¿de qué me serviría vivir? 249 00:15:04,000 --> 00:15:08,039 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 250 00:15:11,320 --> 00:15:15,359 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,557 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 252 00:15:18,640 --> 00:15:22,030 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 253 00:15:22,120 --> 00:15:25,795 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 254 00:15:25,880 --> 00:15:29,668 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 255 00:15:29,760 --> 00:15:34,595 Solo Dios sabe lo que sería sin ti 256 00:15:34,680 --> 00:15:40,949 Sólo Dios lo sabe Solo Dios sabe lo que sería sin ti 257 00:15:44,240 --> 00:15:51,669 Waa-ohhh. 258 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Aplausos 259 00:16:02,840 --> 00:16:05,832 Juega, David, juega 260 00:16:05,920 --> 00:16:09,515 Juega, David, juega 261 00:16:09,600 --> 00:16:12,876 David, toca tu arpa Aleluya, Aleluya 262 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 David, toca tu arpa 263 00:16:14,600 --> 00:16:16,989 Aleluya... 264 00:16:23,520 --> 00:16:25,476 (Sid) Hola. Sólo quería... 265 00:16:25,560 --> 00:16:29,030 ¡Dios! Lo siento, ¡vale! Lo lamento. 266 00:16:29,120 --> 00:16:34,114 LAS NIÑAS GRITAN 267 00:16:43,760 --> 00:16:47,196 Y te necesito ahora esta noche 268 00:16:47,280 --> 00:16:49,111 Y te necesito más que nunca... 269 00:16:49,200 --> 00:16:50,838 ¿Qué carajo? 270 00:16:50,920 --> 00:16:52,512 Mmm. ¿Disculpe? 271 00:16:52,600 --> 00:16:54,989 Hola. solo comprobando Las contracciones del diafragma de Abi. 272 00:16:55,080 --> 00:16:56,957 ¿Qué diablos está pasando? 273 00:16:57,040 --> 00:16:59,634 El simple acto de ejecución, cariño. ¿Qué pensaste? 274 00:16:59,720 --> 00:17:03,349 Mierda, Tony. Estás jodidamente enfermo... 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,000 Dios, eres un imbécil. 276 00:17:06,080 --> 00:17:07,308 Aquí... 277 00:17:07,400 --> 00:17:09,118 Vete a la mierda. 278 00:17:09,200 --> 00:17:11,350 ¿Osito de peluche esponjoso? 279 00:17:13,760 --> 00:17:16,911 ¡Ese es mi osito de la suerte! 280 00:17:17,000 --> 00:17:18,319 ¡Y tú también puedes irte a la mierda! 281 00:17:18,400 --> 00:17:21,836 Bueno... Michelle. solo me pregunto ¿Por qué estás exagerando así? 282 00:17:21,920 --> 00:17:23,876 ¿Exagerando? 283 00:17:23,960 --> 00:17:25,757 ¡Directo a mi cara, puta! 284 00:17:25,840 --> 00:17:28,195 Ya sabes, normalmente, episodios de paranoia 285 00:17:28,280 --> 00:17:30,999 podría ser sintomático de una amplia gama de problemas emocionales y mentales. 286 00:17:31,080 --> 00:17:33,310 Tal vez, ya sabes, necesitas algo de ayuda con los arrebatos. 287 00:17:33,400 --> 00:17:35,356 Mi madre es psicóloga, ella podría... 288 00:17:35,440 --> 00:17:37,954 ¡Ah! 289 00:17:38,040 --> 00:17:41,715 ¡Ay! te mataré, maldito chupapollas de pecho plano 290 00:17:41,800 --> 00:17:44,268 ¡Follador de caballos espástico! 291 00:17:45,920 --> 00:17:47,956 Vaya, buenas malas palabras. 292 00:17:48,040 --> 00:17:50,110 Adiós, Toni. 293 00:17:50,200 --> 00:17:52,077 Más tarde, Nips. 294 00:17:53,320 --> 00:17:56,039 Abi, me pregunto si podrías Dame a mí y a Sid un minuto. 295 00:17:56,120 --> 00:17:58,509 Sí... necesito mi medicación. 296 00:18:01,480 --> 00:18:04,836 Mira, te dije que valdría la pena venir. 297 00:18:04,920 --> 00:18:06,717 Parece que 'Chelle y yo estamos en un descanso. 298 00:18:06,800 --> 00:18:09,109 ¿Lo hiciste a propósito? 299 00:18:09,200 --> 00:18:10,713 - Ve tras ella. - ¿Qué? 300 00:18:10,800 --> 00:18:12,791 La vida ofrece tan pocas oportunidades... 301 00:18:12,880 --> 00:18:14,677 Pero ella es tu novia. 302 00:18:14,760 --> 00:18:17,832 - A quién amas. - ¿Qué? 303 00:18:17,920 --> 00:18:19,399 Cambiar. Es algo maravilloso. 304 00:18:19,520 --> 00:18:23,513 Mira, ya sabes cómo las partículas subatómicas ¿No obedeces las leyes físicas? 305 00:18:23,600 --> 00:18:27,309 Actúan según el azar, caos, casualidad... 306 00:18:27,400 --> 00:18:31,188 Se topan en medio de el universo, y ¡bang! Energía. 307 00:18:32,520 --> 00:18:34,431 Somos iguales a eso. 308 00:18:34,520 --> 00:18:38,149 Eso es lo grandioso sobre el universo. Imprevisible. 309 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 Por eso es tan divertido. 310 00:18:41,560 --> 00:18:44,472 Yo... sólo voy a ir a ver si ella está bien, ¿de acuerdo? 311 00:18:44,560 --> 00:18:46,312 Sid. ¡Estallido! 312 00:18:55,720 --> 00:18:59,269 Michelle nunca... Nunca jodas un caballo. 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,832 Bien, entonces esta línea aquí significa Vas a vivir hasta que tengas al menos 80 años. 314 00:19:07,920 --> 00:19:09,638 y esta línea aquí, 315 00:19:09,720 --> 00:19:14,555 eso significa que debes tener cuidado Torres eléctricas y cocodrilos... 316 00:19:14,640 --> 00:19:16,870 - ¡¿Cocodrilos?! - Así es. 317 00:19:20,280 --> 00:19:23,556 ¡Está bien, cariño! ¿Y una mala noche? 318 00:19:25,600 --> 00:19:26,669 Vete a la mierda. 319 00:19:26,760 --> 00:19:28,751 ¿Cuál es tu problema? ¿Nos estás dando descaro? 320 00:19:28,840 --> 00:19:30,876 - No. - Ella también lo es. 321 00:19:30,960 --> 00:19:34,635 Oye, Ems, esta chica está siendo grosera. a Char y Shall... 322 00:19:34,720 --> 00:19:36,199 - Nos está dando descaro. - ¿Sí? 323 00:19:36,280 --> 00:19:39,158 Vete a la mierda de mi camino. 324 00:19:39,240 --> 00:19:40,878 ¿Les estás dando descaro? 325 00:19:40,960 --> 00:19:43,679 - Mejilla... - Ella también lo es. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,591 No. 327 00:19:45,680 --> 00:19:47,636 - ¿Quieres pelear? - No. 328 00:19:47,720 --> 00:19:48,789 ¿Me estás dando descaro? 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,075 ¿Qué significa eso? 330 00:19:51,160 --> 00:19:54,391 Hola, Michelle, hola señoritas. ¿Vamos... simplemente lo dejamos pasar, sí? 331 00:19:54,480 --> 00:19:56,118 Lo que sea. 332 00:19:56,200 --> 00:19:57,679 Perra gorda. 333 00:19:57,760 --> 00:19:59,159 ¿Estás jodiendo qué? 334 00:20:03,280 --> 00:20:04,838 ¡Suéltala! 335 00:20:04,920 --> 00:20:06,399 Déjala en paz. 336 00:20:06,480 --> 00:20:08,311 - Bajar. - Toma un poco de eso. 337 00:20:08,400 --> 00:20:10,197 Bájate de ella. 338 00:20:10,280 --> 00:20:11,952 ¡Solo bájate! 339 00:20:12,040 --> 00:20:14,156 ¡Vamos, déjala en paz! 340 00:20:15,440 --> 00:20:18,989 - ¿Estás bien? - Sí. Soy jodidamente fantástico (!) 341 00:20:19,080 --> 00:20:20,115 ¿Puedo? ¿Lo hago? 342 00:20:20,200 --> 00:20:23,476 - Sabías... ¡Sabías de ella! - ¡No, no lo hice! 343 00:20:23,560 --> 00:20:25,790 ¿Cómo pudiste no saberlo? tu gilipollas? 344 00:20:25,880 --> 00:20:28,235 ¡Tú y tu maldito amigo! 345 00:20:28,320 --> 00:20:31,710 - ¡No, realmente no lo hice! - ¡Vete a la mierda! 346 00:20:33,560 --> 00:20:36,870 Me diste mejilla. > 347 00:20:38,920 --> 00:20:40,592 Lo siento... 348 00:20:40,680 --> 00:20:44,150 Lo siento, no funciona. Le diste mejilla. 349 00:20:44,240 --> 00:20:45,434 ¿Lo hice? 350 00:20:45,520 --> 00:20:47,954 Estoy bastante seguro de que no lo hice. 351 00:20:48,040 --> 00:20:50,679 Mi compañera... ella te dio la mejilla. 352 00:20:50,760 --> 00:20:52,478 Tú también nos das descaro. 353 00:20:52,560 --> 00:20:54,676 Tú también lo hiciste. 354 00:20:56,440 --> 00:21:00,831 ¿Hay alguna manera posible? ¿Podría evitar una patada? 355 00:21:00,920 --> 00:21:03,673 Podrías intentar salir de esto hablando. 356 00:21:03,760 --> 00:21:06,069 Um, ejem... Está bien. Eh... 357 00:21:09,840 --> 00:21:11,478 '¡Mega Perro al rescate! ' 358 00:21:13,480 --> 00:21:15,198 ¡Em! Vamos. ¡Hora feliz en 'Firkin! 359 00:21:26,560 --> 00:21:28,198 ¿Compañero? ¿Te importa? 360 00:21:28,280 --> 00:21:30,748 LA SIRENA SUENA 361 00:21:45,000 --> 00:21:47,833 - ¿¡¡Dónde carajo has estado!!? - Papá, acabo de ir de compras. 362 00:21:47,920 --> 00:21:49,148 ¿Durante tres horas? 363 00:21:49,240 --> 00:21:50,468 Me perdí. 364 00:21:50,560 --> 00:21:54,951 - Dios mío, Sid, ¿qué pasó? Eres todo... - No, estoy bien. No, estoy bien. Estoy bien. 365 00:21:55,040 --> 00:21:56,712 ¿Qué es ese olor? 366 00:21:56,800 --> 00:21:59,109 Er... orinar. 367 00:21:59,200 --> 00:22:00,269 ¿Tuyo? 368 00:22:01,680 --> 00:22:02,715 La de otra persona. 369 00:22:02,800 --> 00:22:03,835 Bien. 370 00:22:03,920 --> 00:22:06,275 Estabas castigado. Te escabulliste... te escabulliste. 371 00:22:06,360 --> 00:22:07,315 Se escapó. 372 00:22:07,400 --> 00:22:10,472 Te escapaste. Incluso hiciste un trabajo a medias con eso. 373 00:22:10,560 --> 00:22:13,472 Tal vez sea mejor hacer esto por la mañana. 374 00:22:13,560 --> 00:22:15,357 ¿Creías que no lo sabríamos? 375 00:22:15,440 --> 00:22:17,795 ¿De verdad pensaste ¡¿Que no lo sabríamos?! 376 00:22:17,880 --> 00:22:19,199 Papá, eres tan... 377 00:22:19,280 --> 00:22:21,999 ¿Tal qué? ¿Tal... tal qué? 378 00:22:22,080 --> 00:22:23,718 ¿Qué carajo qué? ¡¿Qué carajo qué?! 379 00:22:23,800 --> 00:22:25,438 Consolador. 380 00:22:28,560 --> 00:22:31,711 Oh, que se jodan ustedes dos. 381 00:22:34,920 --> 00:22:38,117 Chocando 382 00:22:38,200 --> 00:22:39,474 Cama. 383 00:22:57,200 --> 00:22:58,997 cassi... 384 00:22:59,080 --> 00:23:01,469 ¿Qué es ese olor? 385 00:23:01,560 --> 00:23:03,391 Sólo orina. ¿Qué haces aquí, Cass? 386 00:23:03,480 --> 00:23:06,358 - Me invitaste. - ¿Lo hice? 387 00:23:06,440 --> 00:23:08,715 He estado esperando. ¿Dónde estabas? 388 00:23:08,800 --> 00:23:12,395 - Estaba fuera. - ¿Con quién? 389 00:23:13,920 --> 00:23:14,909 Michelle. 390 00:23:16,520 --> 00:23:17,839 ¿Michelle? 391 00:23:19,000 --> 00:23:20,752 Guau. 392 00:23:20,840 --> 00:23:24,230 - Escucha, Cass, he pasado una noche un poco mala. - Michelle es tan encantadora. 393 00:23:24,320 --> 00:23:27,517 Michelle, mi niña 394 00:23:27,600 --> 00:23:29,795 La amo, la amo, la amo 395 00:23:30,840 --> 00:23:33,434 ¡Oye, guau! ¡Que te jodan, Sid! 396 00:23:33,520 --> 00:23:36,318 - Cassie, ¡shh! Mis padres... - ¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan! 397 00:23:45,080 --> 00:23:46,559 Me voy a casa. 398 00:23:46,640 --> 00:23:50,394 - No, Cassie... - Suéltame... ¡Suéltame! 399 00:23:54,760 --> 00:23:57,149 Es tu elección, Sid. 400 00:23:57,240 --> 00:24:00,152 Todo es tu elección. 401 00:24:01,600 --> 00:24:02,715 Despierta, Sid. 402 00:24:11,640 --> 00:24:12,914 Portazos de puerta 403 00:24:15,240 --> 00:24:17,117 Tonterías. 404 00:24:27,480 --> 00:24:28,435 Oh. 405 00:24:31,040 --> 00:24:32,837 Hola mamá. 406 00:24:32,920 --> 00:24:34,478 ¿Cómo está la cara? 407 00:24:34,560 --> 00:24:37,393 - Doloroso. - Ah... 408 00:24:38,400 --> 00:24:40,550 Entra. Yo te llevaré. 409 00:24:40,640 --> 00:24:42,073 Salud. 410 00:24:49,080 --> 00:24:50,115 '¡DE ACUERDO! 411 00:24:50,200 --> 00:24:53,715 'Ahora vamos a llamar a Lee y vamos a decirle 412 00:24:53,800 --> 00:24:57,588 'que el gobierno esta viniendo' ¡Para llevarse a sus bebés! 413 00:24:57,680 --> 00:24:59,875 '¡Hola, Lee! ' 414 00:25:03,400 --> 00:25:04,879 Mamá. Anoche... 415 00:25:04,960 --> 00:25:07,349 Sólo estábamos preocupados, eso es todo. 416 00:25:09,920 --> 00:25:11,433 ¿Alguna vez sientes que conoces a alguien? 417 00:25:11,520 --> 00:25:15,195 Creo que has visto todo van a hacer, ¿y luego lo superan? 418 00:25:15,280 --> 00:25:16,793 Papá está pasando por un momento difícil... 419 00:25:16,880 --> 00:25:20,634 - No estoy hablando de papá. - ¿Oh? 420 00:25:20,720 --> 00:25:24,190 - Es Tony. - Oh. Tony es encantador. 421 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 Gracias, mamá. 422 00:25:38,120 --> 00:25:40,236 Sid, espera. Cierre la puerta. 423 00:25:42,720 --> 00:25:45,553 Sabes que ambos realmente te amamos. ¿No es así, Sid? 424 00:25:45,640 --> 00:25:47,232 Supongo. 425 00:25:47,320 --> 00:25:51,313 quiero que te esfuerces más con tu papá en general. 426 00:25:51,400 --> 00:25:54,233 - Es un buen tipo. - No actúa como tal. 427 00:25:54,320 --> 00:25:56,311 No recientemente, no. 428 00:25:56,400 --> 00:26:00,188 - Pero las cosas cambian, Sid. - ¿Qué quieres decir? 429 00:26:01,280 --> 00:26:02,679 Tu... 430 00:26:02,760 --> 00:26:06,036 Necesitas encontrar una manera de seguir con él. 431 00:26:07,200 --> 00:26:09,156 Es difícil, lo sé. 432 00:26:09,240 --> 00:26:10,434 ¿DE ACUERDO? 433 00:26:10,520 --> 00:26:13,080 - Voy a tratar de. - Bien. 434 00:26:14,080 --> 00:26:15,433 Yo soy... 435 00:26:18,280 --> 00:26:19,793 ¿Mamá? 436 00:26:22,000 --> 00:26:23,035 Sí. 437 00:26:23,120 --> 00:26:27,511 De todos modos, ten estos... Para tu ojo. 438 00:26:27,600 --> 00:26:29,909 Oh, toma esto también. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,515 - Comes demasiada basura. - Sí. Lo sé. 440 00:26:33,600 --> 00:26:35,636 Gracias, mamá. 441 00:26:35,720 --> 00:26:36,709 Hasta luego. 442 00:26:36,800 --> 00:26:38,518 Sí. 443 00:26:38,600 --> 00:26:41,239 Nos vemos. 444 00:26:41,960 --> 00:26:42,915 ¿Sid? 445 00:26:43,000 --> 00:26:44,831 ¿Sí? 446 00:26:46,360 --> 00:26:47,679 Nada. 447 00:27:02,720 --> 00:27:05,518 Oh, hombre, qué maldito lío 448 00:27:05,600 --> 00:27:08,990 Nadie dijo que esto fuera un disfraz 449 00:27:09,080 --> 00:27:10,638 Te ves bien 450 00:27:10,720 --> 00:27:12,233 Tu cabello 451 00:27:12,320 --> 00:27:15,073 De dónde soy Estarías casi muerto 452 00:27:15,160 --> 00:27:16,115 Vamos 453 00:27:16,200 --> 00:27:19,272 Levántate, levántate 454 00:27:19,360 --> 00:27:23,035 Sube, bájate toda la noche... 455 00:27:23,120 --> 00:27:24,348 (Tom) ¿Sid? 456 00:27:24,440 --> 00:27:25,839 Sid! 457 00:27:28,400 --> 00:27:30,118 Quítese las gafas de sol, por favor. 458 00:27:30,200 --> 00:27:32,236 Bien, todos, bien hecho. 459 00:27:32,320 --> 00:27:34,311 ¡Habéis pasado todos! 460 00:27:34,400 --> 00:27:37,119 Todos menos tú, Sid. 461 00:27:37,200 --> 00:27:38,474 ¡Cor, amigo! Qué pasó. 462 00:27:38,560 --> 00:27:39,834 Nada. Estoy bien, ¿vale? 463 00:27:39,920 --> 00:27:42,992 Has estado peleando, Sid. 464 00:27:43,080 --> 00:27:46,755 Eso no es "Cambiando y desarrollándose". ¿Lo es? 465 00:27:46,840 --> 00:27:49,513 Quedan 24 horas, ¿vale? 466 00:27:49,600 --> 00:27:52,433 O lo tienes o no... 467 00:27:52,520 --> 00:27:55,114 No lo tienes. ¿DE ACUERDO? 468 00:27:55,200 --> 00:27:57,111 Muy bien, Tom. Lo siento, llego tarde. 469 00:27:58,680 --> 00:28:01,399 ¡Oye! Anoche, hombre. Fresco. Explosión total. 470 00:28:01,480 --> 00:28:03,994 Todo lo que puedas desear de una tarde. 471 00:28:04,080 --> 00:28:09,108 Canciones, coristas, coloridas. disfraces, felación... Conejos... 472 00:28:09,200 --> 00:28:13,159 - ¿Conejos? - Mira, no preguntes, hombre. Sí, entonces, Sid... 473 00:28:13,240 --> 00:28:15,276 ¡Guau! ¿Era Michelle? 474 00:28:15,360 --> 00:28:17,430 No, eh, estaban estas chicas... 475 00:28:17,520 --> 00:28:19,351 ¿Qué clase de chicas, Sid? 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,998 Los grandes. 477 00:28:21,080 --> 00:28:22,513 Pensé que estabas saliendo con Cassie. 478 00:28:22,600 --> 00:28:25,160 Er... Un poco de confusión. 479 00:28:25,240 --> 00:28:26,673 ¿Sí? ¿Cómo qué? 480 00:28:26,760 --> 00:28:29,797 Ella realmente estaba esperando eso. 481 00:28:29,880 --> 00:28:31,359 ¡Bien, todos! 482 00:28:31,440 --> 00:28:34,671 Porque todos lo habéis dado todo, puedes ir temprano. 483 00:28:36,360 --> 00:28:39,193 Pero usa el tiempo sabiamente, ¿de acuerdo? 484 00:28:40,360 --> 00:28:42,999 ¡Guau, guau, guau, marinero! 485 00:28:43,080 --> 00:28:45,753 No tan rápido. Un poco de tiempo tú-yo, ¿sí? 486 00:28:51,320 --> 00:28:53,038 Muuuy... 487 00:28:53,120 --> 00:28:54,633 ¿Trabajo de curso? 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,598 - ¿Listo para mañana? - Sí, estoy como a mitad de camino. 489 00:28:57,680 --> 00:29:00,558 Sid, hay gente aquí con la que puedes hablar. 490 00:29:00,640 --> 00:29:03,200 Estoy aquí para ti. 491 00:29:03,280 --> 00:29:05,396 Podemos solucionar esto. 492 00:29:05,480 --> 00:29:07,152 Soy todo oídos. Vamos. 493 00:29:08,360 --> 00:29:10,271 ¿Qué? Podemos resolver el hecho de que 494 00:29:10,360 --> 00:29:13,079 mi mejor amigo quiere que haga un movimiento sobre su novia, a quien amo, 495 00:29:13,160 --> 00:29:16,072 aunque ella todavía lo ama ¿Y ahora realmente me odia? 496 00:29:16,160 --> 00:29:19,948 Mi papá piensa que soy un completo desastre. y no puedo dejar de actuar como un idiota 497 00:29:20,040 --> 00:29:23,953 y no importa lo que intente, ¿No puedo dejar de cabrear a todos? 498 00:29:24,040 --> 00:29:26,270 Podemos solucionar eso, ¿verdad? 499 00:29:27,880 --> 00:29:31,156 DE ACUERDO. Vale, sí. 500 00:29:31,240 --> 00:29:33,993 Dame un momento para, um... 501 00:29:34,080 --> 00:29:36,150 La vida, Sid. 502 00:29:36,240 --> 00:29:40,313 Hay muchos altibajos, ¿vale? 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,719 Es como un... 504 00:29:41,800 --> 00:29:46,351 Es como un... pájaro, volando. 505 00:29:46,440 --> 00:29:48,749 Encuentra tus alas, Sid. 506 00:29:48,840 --> 00:29:51,035 Bien. 507 00:29:51,120 --> 00:29:53,680 Y haz tus malditos trabajos de curso. De lo contrario estás jodido. 508 00:29:53,760 --> 00:29:55,557 Sí. Gracias, Tom. Eso lo soluciona. 509 00:29:55,640 --> 00:29:58,279 Pas de problema, Sidney. Así que nos vemos mañana. 510 00:29:58,360 --> 00:30:01,397 No me dejes colgado, G. 511 00:30:06,680 --> 00:30:08,159 ¡A salvo! 512 00:30:14,880 --> 00:30:17,440 - Ey. ¿Todo va según lo planeado? - No. 513 00:30:19,440 --> 00:30:22,193 - ¡Hola! Esa chica realmente sabe hacer swing. - No. 514 00:30:22,280 --> 00:30:24,953 Tu error, amigo mío, Estaba haciendo su movimiento demasiado rápido. 515 00:30:25,040 --> 00:30:25,995 ¿Qué? 516 00:30:26,080 --> 00:30:29,277 Sí, saltamontes. sensei dice ese chico debe esperar 12 horas 517 00:30:29,360 --> 00:30:30,475 antes de acercarse a la chica en rebote. 518 00:30:30,560 --> 00:30:32,630 ¡Esto está jodido, Tono! 519 00:30:32,720 --> 00:30:34,870 ¿No es así? 520 00:30:34,960 --> 00:30:37,679 - ¿No la quieres? - Te dije. Es un regalo. 521 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 A veces me asustas. 522 00:30:40,080 --> 00:30:41,433 Pero nunca es aburrido. ¿Lo es? 523 00:30:43,040 --> 00:30:43,995 No. 524 00:30:44,080 --> 00:30:47,709 Llámala. Llévala a tomar una copa, y ver qué pasa. 525 00:30:47,800 --> 00:30:52,032 ¿Qué es lo peor que puede pasar? Es tu elección, amigo. Tu elección. 526 00:31:01,400 --> 00:31:03,994 Ah, joder. 527 00:31:08,520 --> 00:31:09,555 '¿Hola? ' 528 00:31:09,640 --> 00:31:11,596 Hola michelle. Es Sid. 529 00:31:11,680 --> 00:31:13,955 - 'Vete a la mierda. No quiero hablar contigo. - 'Chelle... 530 00:31:14,040 --> 00:31:15,519 '¡Me escuchaste! ' 531 00:31:15,600 --> 00:31:17,192 - Lo siento, ¿vale? Lo lamento. - '¡Idiotas! ' 532 00:31:17,280 --> 00:31:19,748 Sí, lo sé, y yo quiero verte para poder... 533 00:31:19,840 --> 00:31:21,159 '¿Qué? ' 534 00:31:21,240 --> 00:31:22,992 Por favor. Quiero compensarte. 535 00:31:23,080 --> 00:31:24,035 - 'Vete a la mierda'. - ¿Puedo hablar contigo? 536 00:31:24,120 --> 00:31:25,678 '¿Hablar de qué? No quiero.' 537 00:31:25,760 --> 00:31:27,432 Sí, lo sé y quiero... 538 00:31:27,520 --> 00:31:30,671 'No puedo soportar tu mierda, Tú y Tony. ¿Quieres hablar? ' 539 00:31:30,760 --> 00:31:32,352 Sí, sí. Por favor, Michelle. 540 00:31:32,440 --> 00:31:35,352 'No quiero hablar. Estoy cansado. Ambos me jodisteis. 541 00:31:35,440 --> 00:31:37,351 Nos vemos en Ronny's Bar, te lo explicaré. 542 00:31:37,440 --> 00:31:38,634 'Explícate, sí...' 543 00:31:38,720 --> 00:31:41,439 Por favor, 'Chelle, quiero verte. 544 00:32:53,520 --> 00:32:55,033 Hola. 545 00:32:55,120 --> 00:32:56,633 Hola. 546 00:32:56,720 --> 00:32:59,837 - Gracias por venir. - Está bien. 547 00:33:11,160 --> 00:33:13,151 ¿Por qué no estuviste hoy en la universidad? 548 00:33:16,600 --> 00:33:18,591 ¡Quebrar! 549 00:33:20,480 --> 00:33:23,358 - Qué gancho de derecha, esa chica. - Sí. 550 00:33:26,920 --> 00:33:33,029 Créeme, 'Chelle'. no lo sabia estaba haciendo un truco. Prometo. 551 00:33:33,120 --> 00:33:35,111 Prometo. 552 00:33:46,040 --> 00:33:47,439 ¿Para qué fue eso? 553 00:33:47,520 --> 00:33:50,318 Por olvidar que tú y Tony son personas diferentes. 554 00:33:51,920 --> 00:33:53,273 ¿Es eso fácil de hacer? 555 00:33:53,360 --> 00:33:55,316 Bueno, vienes como un paquete. 556 00:33:55,400 --> 00:33:58,039 pero tu eres... 557 00:33:58,120 --> 00:33:59,348 más dulce. 558 00:34:00,440 --> 00:34:02,317 Lindo. 559 00:34:02,400 --> 00:34:03,719 Ah, mierda. 560 00:34:03,800 --> 00:34:05,791 Soy uno de los chicos buenos. 561 00:34:05,880 --> 00:34:07,108 Fantástico (!) 562 00:34:07,200 --> 00:34:09,031 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 563 00:34:09,120 --> 00:34:10,394 Me gusta este. 564 00:34:16,040 --> 00:34:17,109 Te amo. 565 00:34:17,200 --> 00:34:18,553 ¿Eh? 566 00:34:18,640 --> 00:34:20,278 Nada. 567 00:34:20,360 --> 00:34:21,315 Bailemos. 568 00:34:21,400 --> 00:34:22,389 ¿Qué? 569 00:34:22,480 --> 00:34:23,959 Baila conmigo. Vamos. 570 00:34:29,640 --> 00:34:30,834 Vamos. 571 00:35:39,040 --> 00:35:44,558 Michelle, he sido un poco tonta, ¿no? 572 00:37:03,560 --> 00:37:06,233 BIPS DEL TECLADO MÓVIL 573 00:37:11,040 --> 00:37:11,995 (Mujer) '¡Hola! ' 574 00:37:12,080 --> 00:37:13,479 ¿Cassie? Hola, tengo tu... 575 00:37:13,560 --> 00:37:15,710 - '¿Hola? ' - ¿Quién es ese? 576 00:37:15,800 --> 00:37:17,916 - '¿Qué es ese ruido? ¿Hola? ' - ¿Hola? ¡¿Hola?! 577 00:37:18,000 --> 00:37:19,353 ¿Está Cassie allí? 578 00:37:19,440 --> 00:37:21,271 ¿Sid? 579 00:37:21,360 --> 00:37:23,078 ¡Dios mío! 580 00:37:23,160 --> 00:37:24,513 ¡Dios mío, ha hecho algo! 581 00:37:24,600 --> 00:37:25,555 '¿Qué? ' 582 00:37:25,640 --> 00:37:27,437 ¿Por qué? 583 00:37:27,520 --> 00:37:31,433 ¿Realmente no tienes idea? ¡Maldita sea, Sid! 584 00:37:31,520 --> 00:37:34,512 'Jal, espera? ¿Adónde vas? ' 585 00:37:34,600 --> 00:37:36,431 ¿Adónde crees que voy? 586 00:37:43,360 --> 00:37:44,509 ¡Mierda! 587 00:37:54,040 --> 00:37:55,951 MONITOREO DE BIPS 588 00:38:02,080 --> 00:38:05,550 - ¿Está ella bien? - Lo será. 589 00:38:05,640 --> 00:38:07,756 ¿Qué le han hecho? 590 00:38:07,840 --> 00:38:09,956 - Se bombeó el estómago. - ¡¿Qué?! 591 00:38:10,040 --> 00:38:12,759 ¿Por qué has elegido ¿Para empezar a preocuparme por ella ahora? 592 00:38:12,840 --> 00:38:16,389 Es un poco tarde. Eres la última persona que necesita en este momento. 593 00:38:16,480 --> 00:38:18,710 ¿Por qué? ¿Por qué es esto mi culpa? 594 00:38:18,800 --> 00:38:21,872 Todo lo que tenías que hacer era ir a esa maldita cita. Eso es todo. 595 00:38:21,960 --> 00:38:24,110 Pero... 596 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 Necesitas ser parientes. ¿Eres familia? 597 00:38:26,200 --> 00:38:28,634 - No. - Sí, soy su hermana. 598 00:38:28,720 --> 00:38:31,029 - Bien. ¿Es tu hermano? - No. No lo es. 599 00:38:54,160 --> 00:38:55,115 Hola Sid. 600 00:38:57,240 --> 00:38:58,832 Papá, ¿qué está pasando? 601 00:39:03,280 --> 00:39:05,271 ¿Papá? 602 00:39:05,360 --> 00:39:08,272 Er, tu madre... se ha ido. 603 00:39:08,360 --> 00:39:11,636 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 604 00:39:11,720 --> 00:39:13,995 ella empaco una bolsa y fui a casa de la tía Rosie. 605 00:39:14,080 --> 00:39:16,150 Algo que ella "tiene que hacer". 606 00:39:16,240 --> 00:39:17,798 Ya no puede vivir aquí. 607 00:39:17,880 --> 00:39:19,711 Ella ya no puede hablarme... 608 00:39:19,800 --> 00:39:21,438 Espera. ¿Os habéis separado? 609 00:39:21,520 --> 00:39:23,192 Dios mío, no, no. 610 00:39:23,280 --> 00:39:26,158 Entonces ella simplemente no vive aquí. ¿O hablar más contigo? 611 00:39:27,320 --> 00:39:29,959 Sí. 612 00:39:30,040 --> 00:39:33,157 Bien. 613 00:39:34,280 --> 00:39:36,555 Ella dijo que te dijera "lo siento". 614 00:39:36,640 --> 00:39:40,474 ¿Por qué ella se arrepiente? ¿No es culpa suya, verdad? 615 00:39:43,440 --> 00:39:47,035 Las relaciones son complicadas... y a veces, ya sabes... 616 00:39:48,120 --> 00:39:49,633 No deberías culparte a ti mismo. 617 00:39:49,720 --> 00:39:52,188 No me culpo. Te culpo. 618 00:39:52,280 --> 00:39:55,272 Lo sé, y ya sabes, tienes... 619 00:39:55,360 --> 00:39:58,113 ¡Cállate! ¡¿Por qué la dejaste ir?! 620 00:39:58,200 --> 00:39:59,838 Sid... no puedo... 621 00:39:59,920 --> 00:40:02,673 Porque eres jodidamente inútil. ¡maldito idiota! 622 00:40:02,760 --> 00:40:06,878 Eres un estúpido bastardo. ¡Maldito bastardo estúpido! 623 00:40:06,960 --> 00:40:10,157 ¡Esa es mi maldita mamá! ¡Y ella se ha ido! 624 00:40:10,240 --> 00:40:11,992 -Sid, lo siento mucho... - Es un poco tarde para eso. 625 00:40:15,360 --> 00:40:18,511 Tienes que llamarla. 626 00:40:18,600 --> 00:40:21,876 - No servirá de nada. - ¡Llámala! O... O... 627 00:40:21,960 --> 00:40:25,191 Estás jodidamente castigado hasta que la recuperes! 628 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 - ¿Eh? - ¡Me escuchaste! 629 00:40:27,920 --> 00:40:29,876 ¡Dile adiós al sol, Sunshine! 630 00:40:29,960 --> 00:40:33,077 - Sid... - ¡Tengo cosas que hacer! 631 00:40:38,960 --> 00:40:42,589 Déjalo atrás 632 00:40:46,560 --> 00:40:48,312 El dolor se ha ido 633 00:40:51,560 --> 00:40:55,189 Olvídate de todo... 634 00:40:55,280 --> 00:40:57,874 ¿Puedo entrar? 635 00:40:57,960 --> 00:40:59,837 ...Eso lo has hecho 636 00:41:04,120 --> 00:41:06,315 El tiempo avanza 637 00:41:09,800 --> 00:41:12,951 El tiempo avanza... 638 00:41:17,080 --> 00:41:19,036 Todo estará bien. 639 00:41:39,840 --> 00:41:42,308 TONO DE LLAMADA MÓVIL: Cantando bajo la lluvia 640 00:41:42,400 --> 00:41:43,515 EL SUSPIRA 641 00:41:46,000 --> 00:41:49,470 (Tony) 'Hola, Sid. ¿A dónde llegaste? 642 00:41:49,560 --> 00:41:50,709 'Sid, ¿hola? 643 00:41:53,760 --> 00:41:55,716 'Sé que estás jodidamente ahí, amigo. 644 00:41:55,800 --> 00:41:57,552 'Vamos, fue sólo una risa. 645 00:41:59,480 --> 00:42:01,311 'No seas un maldito marica. 646 00:42:01,400 --> 00:42:03,789 -Sid, vamos. Sid! ' 647 00:43:01,280 --> 00:43:03,236 PÍO DE PÁJAROS 648 00:43:03,286 --> 00:43:07,836 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0